Úvodná stránka > ALBUMY - PREKLADY > Avril Lavigne (5. album) > 05. Let Me Go (ft. Chad Kroeger)

05. Let Me Go

(ft. Chad Kroeger)

Let Me Go je manželským duetom Avril a Chada Kroegera. Je to zároveň tretí, veľmi emotívny singel z albumu Avril Lavigne. Audio verzia vyšla na YT 7.10. 2013, videoklip vyšiel 15.10., kedy bol singel aj sprístupnený na iTunes. Videoklip prekonal 10mi. videní za menej ako 10 dní a stal sa tak veľmi úspešným singlom albumu. (napísané v októbri 2013)

Text: Preklad:

Love that once hung on the wall Láska raz tak vysela na stene
Used to mean something, but now it means nothing Vtedy niečo znamenala, teraz však už nič
The echoes are gone in the hall Ozveny z haly sú už preč
But I still remember, the pain of december Ale ja si stále pamätám tú bolesť z decembra

Oh, there isn’t one thing left you could say Už nie je nič, čo by si mohol povedať
I’m sorry it’s too late Je mi to ľúto, ale už je príliš neskoro

I’m breaking free from these memories Oslobodzujem sa od týchto spomienok
Gotta let it go, just let it go Musím ich nechať ísť, proste ich nechám ísť
I’ve said goodbye, set it all on fire Povedala som zbohom, všetko som zapálila
Gotta let it go, just let it go Musím ich nechať ísť, proste ich nechám ísť
Oh (oh) Oh (oh) Oh, oh oh oh

You came back to find I was gone Prišla si späť a zistila, že ja som už preč
And that place is empty, A to miesto bolo prázdne,
like the hole that was left in me ako diera, čo zostala vo mne
Like we were nothing at all Akoby sme my neboli ničím
It’s not what you meant to me, Nie je to to, čo sme si mysleli
thought we were meant to be Myslel som, že sme si súdení

Oh, there isn’t one thing left you could say Už nie je nič, čo by si mohla povedať
I’m sorry it’s too late Je mi to ľúto, ale už je príliš neskoro

I’m breaking free from these memories Oslobodzujem sa od týchto spomienok
Gotta let it go, just let it go Musím ich nechať ísť, proste ich nechám ísť
I’ve said goodbye, set it all on fire Povedala som zbohom, všetko som zapálila
Gotta let it go, just let it go Musím ich nechať ísť, proste ich nechám ísť

(And let it go) And now I know (a nechám to ísť) a teraz už viem
(A brand new life) Is down this road (úplne nový život) ma čaká na tejto ceste
(And when it’s right) You always know (a keď je to správne) vždy to vieš
(So this time) I won’t let go (takže teraz) neodcházdam

There’s only one thing left here to say Už ostala len jedna vec, čo treba povedať
Love’s never too late Pre lásku nikdy nie je príliš neskoro

I’ve broken free from those memories Už som sa oslobodila od tých spomienok
I’ve let it go, I’ve let it go nechala som ich ísť, nechala som ich ísť
And two goodbyes led to this new life A dve zbohom ma doviedli do nového života
Don’t let me go, don’t let me go Nenechaj ma ísť, nenechaj ma ísť
Oh (oh) Oh (oh) Oh (oh) Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t let me go (4x) Nenechaj ma ísť (4x)

Won’t let you go Nenechám ťa ísť
Don’t let me go Nenechaj ma ísť
Won’t let you go Nenechám ťa ísť
Don’t let me go Nenechaj ma ísť