04. The Best Damn Thing
The Best Damn Thing je štvrtý singel s rovnomenného albumu. Bol vydaný 13. júna 2008 a produkoval ho Butch Walker. Pesnička je ladená výrazne pop-punkovo kombinovaná s témou tínedžerskej kapitánky roztlieskavačiek (rovnakú tému má aj klip).
Text Preklad
Let me hear you say hey hey hey! Chcem počuť ako hovoríš hej, hej, hej!
Alright, now let me hear you say hey hey ho! Chcem počuť ako hovoríš hej, hej, ho!
I hate it when a guy doesn´t get the door Neznášam keď chlap nezavrie dvere,
Even though I told him yesterday and the day before Aj keď som mu to hovorila včera aj deň predtým
I hate it when a guy doesn´t get the tab Neznášam keď chlap nemá štítok
And I have to pull my money out and that looks bad A ja musím priplácať, a to vyzerá zle
Where are the hopes, where are the dreams Kde sú tie nádeje kde sú sny
My Cinderella story scene Môj príbeh o Popoluške
When do you think they´ll finally see Keď myslíš, že ho konečne uvidia
That you´re not not not gonna get any better Nie, nie, nie, nedostaneš lepšiu
You won´t won´t won´t you won´t get rid of me never Mňa sa nikdy, nie, nie, nezbavíš
Like it or not even though Či sa ti to páči alebo nie
she´s a lot like me aj tak je ona dosť ako ja
We´re not the same Nie sme rovnaké
And yeah yeah yeah I´m a lot to handle A, jé, jé, jé, som tak ovládateľná
You don´t know trouble Ty nepoznáš problémy
but I´m a hell of a scandal ale ja som peklo škandálov
Me I´m a scene I´m a drama queen Ja som hra, ja som kráľovná drám
I´m the best damn thing Som tá najlepšia zas**** vec
that your eyes have ever seen ktorú tvoje oči kedy videli
Alright, alright yeah Dobre, dobre, jé
I hate it when a guy doesn´t understand Neznášam, keď chlap nerozumie
Why a certain time of month Prečo istú dobu v mesiaci
I don´t want to hold his hand nechcem držať jeho ruku
I hate it when they go out and we stay in Neznášam, keď oni idú von a my zostávame doma
And they come home smelling A keď sa vracia a je ho cítiť
like their ex-girlfriend vôňou jeho ex-priateľky
But I found my hopes I found my dreams Ale ja som našla svoje nádeje, svoje sny
My Cinderella story scene Svoj príbeh o popoluške
Now everybody´s gonna see Teraz ho už všetci uvidia
That you´re not not not gonna get any better Nie, nie, nie, nedostaneš lepšiu
You won´t won´t won´t you won´t get rid of me never Mňa sa nikdy, nie, nie, nezbavíš
Like it or not even though Či sa ti to páči alebo nie
she´s a lot like me aj tak je ona dosť ako ja
We´re not the same Nie sme rovnaké
And yeah yeah yeah I´m a lot to handle A, jé, jé, jé, som tak ovládateľná
You don´t know trouble Ty nepoznáš problémy
but I´m a hell of a scandal ale ja som peklo škandálov
Me I´m a scene I´m a drama queen Ja som hra, ja som kráľovná drám
I´m the best damn thing Som tá najlepšia zas**** vec
that your eyes have ever seen ktorú tvoje oči kedy videli
Give me an A, always give me what I want Daj, mi A, vždy mi dávaj čo chcem
Give me a V, be very very good to me Daj mi V, buď na mňa veľmi, veľmi dobrý
R, are you gonna treat me right R, budeš sa o mňa starať?
I, I can put up a fight I, ja môžem rozpútať boj
Give me an L, let me hear you scream loud L, chcem počuť ako kričíš nahlas.
One two three four Jeden, dva, tri, štyri
Where are the hopes, where are the dreams Kde sú tie nádeje kde sú sny
My Cinderella story scene Môj príbeh o Popoluške
When do you think they´ll finally see Keď myslíš, že ho konečne uvidia
That you´re not not not gonna get any better Nie, nie, nie, nedostaneš lepšiu
You won´t won´t won´t you won´t get rid of me never Mňa sa nikdy, nie, nie, nezbavíš
Like it or not even though Či sa ti to páči alebo nie
she´s a lot like me aj tak je ona dosť ako ja
We´re not the same Nie sme rovnaké
And yeah yeah yeah I´m a lot to handle A, jé, jé, jé, som tak ovládateľná
You don´t know trouble Ty nepoznáš problémy
but I´m a hell of a scandal ale ja som peklo škandálov
Me I´m a scene I´m a drama queen Ja som hra, ja som kráľovná drám
I´m the best damn thing Som tá najlepšia zas**** vec
that your eyes have ever seen ktorú tvoje oči kedy videli
Let me hear you say hey hey hey! Chcem počuť ako hovoríš hej, hej, hej!
Alright, now let me hear you say hey hey ho! Chcem počuť ako hovoríš hej, hej, ho!
I´m the best damn thing Som tá najlepšia zas**** vec
that your eyes have ever seen ktorú tvoje oči kedy videli
