01. Girlfriend
Pesnička Girlfriend je prvým singlom albumu The Best Damn Thing. Produkoval ju Dr. Luke. Mala svetový úspech ako No.1 v americkom Billboarde a tiež sa stala číslom jedna v 12 iných krajinách (aj v Austrálii, Kanade a Japonsku). Stala sa celosvetovo najpedávanejším songom roku 2007. Music video ku Girlfriend sa v júly 2008 stalo jej najpozeranejším za celý čas a drží sa tam dodnes, s takmer 200 miliónmi videní. K pesničke je tiež remix s rapperkou Lil Mama (viď nižšie).
Text Preklad
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I don't like your girlfriend nemám rada tvoju frajerku.
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
I think you need a new one myslím, že potrebuješ novú.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I could be your girlfriend ja by som mohla byť tvoja frajerka.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I know that you like me viem, že ma máš rád.
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
No, it's not a secret nie, nie je to tajomstvo.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I want to be your girlfriend ja chcem byť tvoja frajerka.
You're so fine I want you mine Si tak fajn, chcem, aby si bol môj,
you're so delicious si na zjedenie.
I think about you all the time Myslím na teba celý čas,
you're so addictive si tak návykový.
Don't you know what I can do to Nevieš, čo všetko môžem urobiť,
make you feel alright? aby si sa cítil dobre?
Don't pretend I think you know Nepredstieraj, ja si myslím, že vieš,
I'm damn precious aká som sakra vzácna.
And hell yeah, I'm the mother A do pekla, som matka
fuckin’ princess zasra*ých princezien.
I can tell you like me too Môžem povedať, že ma máš tiež rád
and you know I'm right a vieš že som tá pravá.
She's like so whatever Ona je taká obyčajná,
You can do so much better ty si mohol dopadnúť o moc lepšie,
I think we should get together now myslím že by sme sa mali dať dokopy teraz,
And that's what everyone's talking about a to je to, o čom všetci hovoria!
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I don't like your girlfriend nemám rada tvoju frajerku.
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
I think you need a new one myslím, že potrebuješ novú.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I could be your girlfriend ja by som mohla byť tvoja frajerka.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I know that you like me viem, že ma máš rád.
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
No, it's not a secret nie, nie je to tajomstvo.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I want to be your girlfriend ja chcem byť tvoja frajerka.
I can see the way, I see the way Ja vidím spôsob, vidím spôsob,
you look at me akým sa na mňa pozeráš,
And even when you look away a aj keď sa pozrieš inam,
I know you think of me viem, že myslíš na mňa,
I know you talk about me viem, že o mne rozprávaš
all the time again and again celý čas zas a zas.
So come over here and tell me Tak poď ku mne a povedz mi,
what I wanna hear čo chcem počuť,
Better, yet, lepšie teraz,
make your girlfriend disappear necháme tvoju frajerku zmiznúť,
I don't wanna hear you say her name nechcem ťa počuť povedať jej meno
ever again nikdy viac.
Because... Pretože...
She's like so whatever Ona je taká obyčajná,
You can do so much better ty si mohol dopadnúť o moc lepšie,
I think we should get together now myslím že by sme sa mali dať dokopy teraz,
And that's what everyone's talking about a to je to, o čom všetci hovoria!
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I don't like your girlfriend nemám rada tvoju frajerku.
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
I think you need a new one myslím, že potrebuješ novú.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I could be your girlfriend ja by som mohla byť tvoja frajerka.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I know that you like me viem, že ma máš rád.
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
No, it's not a secret nie, nie je to tajomstvo.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I want to be your girlfriend ja chcem byť tvoja frajerka.
In a second you'll be wrapped V sekunde si ťa obmotám
around my finger okolo prstu,
'Cause I can, pretože ja viem,
'cause I can do it better pretože ja to viem urobiť lepšie,
There's no other, nie je tu žiadna iná,
so when's it gonna sink in tak kedy sa to skončí,
She's so stupid, ona je tak hlúpa,
what the hell were you thinking? čo si si do pekla myslel?
In a second you'll be wrapped V sekunde si ťa obmotám
around my finger okolo prstu,
'Cause I can, pretože ja viem,
'cause I can do it better pretože ja to viem urobiť lepšie,
There's no other, nie je tu žiadna iná,
so when's it gonna sink in tak kedy sa to skončí,
She's so stupid, ona je tak hlúpa,
what the hell were you thinking? čo si si do pekla myslel?
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I don't like your girlfriend nemám rada tvoju frajerku.
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
I think you need a new one myslím, že potrebuješ novú.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I could be your girlfriend ja by som mohla byť tvoja frajerka.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I know that you like me viem, že ma máš rád.
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
No, it's not a secret nie, nie je to tajomstvo.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I want to be your girlfriend ja chcem byť tvoja frajerka.
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I don't like your girlfriend (No way!) nemám rada tvoju frajerku. (V žiadnom prípade!)
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
I think you need a new one (Hey!) myslím, že potrebuješ novú. (Hej!)
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I could be your girlfriend ja by som mohla byť tvoja frajerka.
(No way, no way) (V žiadnom prípade, v žiadnom prípade)
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I know that you like me (No way!) viem, že ma máš rád. (V žiadnom prípade!)
No way, no way V žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
No, it's not a secret (Hey!) nie, nie je to tajomstvo. (Hej!)
Hey, hey, you, you Hej, hej, ty, ty,
I want to be your girlfriend ja chcem byť tvoja frajerka
(No way, no way) (V žiadnom prípade, v žiadnom prípade)
Hey, hey! Hej, hej!
